中山元訳『プロ倫』、日経BPクラシックスより刊行

今月、光文社古典新訳文庫より刊行されたばかりのカント『純粋理性批判』（全7巻予定）を翻訳された中山元さん（弊社よりはブランショ『書物の不在』を刊行）が、なんとマックス・ウェーバーの『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』の訳書を、日経BPクラシックスから刊行されました。まさに超人的！

プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神
マックス・ウェーバー著　中山元訳
日経BPクラシックス　10年01月刊　46変型判上製フランス装531頁　ISBN978-4-8222-4791-1

中山さんは昨年2月に、日経BPクラシックスで『職業としての政治／職業としての学問』を刊行されたばかり。その訳者あとがきでは、『プロ倫』新訳についてはまったく触れられていませんでした。御承知の通り、『プロ倫』の翻訳にはこれまでに以下のものがありました。

◎梶山力訳：有斐閣　1938年／未来社（安藤英治編）1994年

◎阿部行蔵訳：河出文庫　1955年／以後、河出書房新社の『世界思想教養全集』（1962年）『世界の大思想』（1965年）に収録され、続いて同社の単行本『ウェーバー政治・社会論集』（1988年）に収録された。

◎梶山力・大塚久雄訳：岩波文庫（上下巻）1955-1962年／以後、中央公論社の『世界の名著』（1975年）および同バックス（1979年）に収録された。

◎大塚久雄訳：岩波書店　1988年／以後、岩波文庫（1989年）やワイド版岩波文庫（1991年）に収録。

『プロ倫』のような古典は廉価で入手しやすく、持ち運びやすい形態であることが読者にとっては望ましいですが、これまでに文庫化されたのは三度（河出文庫で一度、岩波文庫で二度）で、現在も新本で入手可能な文庫本は岩波文庫の大塚訳（梶山訳の全面改訳版）のみです。写真の下段右端が河出文庫版。

『職業としての学問』についても、文庫版は岩波文庫版（尾高邦雄訳、初版1936年、改訳1980年）しかありません。同書は、『下流社会』などの著書で有名な三浦展さんが昨秋（09年9月）に新訳をプレジデント社から刊行されました。単行本ではありますが、1200円と安いですし、サイズもB6判でバッグに入れやすい大きさです。姜尚中さんとの対談が巻末に付されています。「訳者あとがき」によれば三浦さんは当初、編集者から『プロ倫』の翻訳を打診されていたそうですが、言下に断ったものの「『職業としての学問』なら……」とつい言ってしまったとのことです。

そうだよな、誰にとっても『プロ倫』は大変だよな……と思っていたら、年が明けて今回の中山訳です。本当にびっくりしました。カントとウェーバーを並行して翻訳するなんて！　現在末期状態にあるように思える資本主義を根本的に考える際、ウェーバーの『プロ倫』とマルクスの『資本論』は欠かせない参考文献です。中山さんが将来的に『資本論』の新訳を手掛けられるようになったとしても、生産力から考えてもう不思議ではありませんね。