ドゥルーズのインタビュー集『記号と事件』が河出より文庫化

ジル・ドゥルーズのインタビュー集『記号と事件　1972-1990年の対話』〔原題は『折衝』〕が河出文庫になりました。改訳版です。今月一週間後の8日店頭発売。

「文庫版あとがき」によれば、92年の親本の刊行後に邦訳されたドゥルーズの著書にならって訳語の統一を図り、さらに「ドゥルーズ独自の文体的特徴を生かすためにいくつかの対話を訳し直し（・・・）なかでも哲学者ドゥルーズの矜持が前面に出た「哲学について」と「ライプニッツについて」、それからアントニオ・ネグリとの対談である「管理と生成変化」は全面的に改訳した」とのことです。

単行本では95年に一度改訂版が出ていますから、訳文全体に手が加えられたのはこれで二度目です。あらためて読み直してみると、十数年前に初めて読んだときよりも、ドゥルーズの言わんとしていることに一歩近づきやすくなった気がします。たぶんそれは年齢的な経験の差かもしれません。20代で読んだドゥルーズと、30代で読むドゥルーズとは違う感じです。ドゥルーズの思惟に宿っている年輪、成熟あるいは老いに追いつくのはまだまだ先なのかもしれません。

記号と事件――1972-1990年の対話
ジル・ドゥルーズ（1925-1995）：著　宮林寛（1957-）：訳
河出文庫　07年5月　1260円　文庫判375頁　ISBN978-4-309-46288-2
■帯文より：ドゥルーズ自身によるドゥルーズ哲学入門。哲学、政治、映画などをめぐって自在に語った生前唯一のインタヴュー集成。改訳版。