月曜社8月新刊：ジル・ドゥルーズ『尽くされた』高桑和巳訳

2025年08月12日取次搬入予定

人文・フランス哲学

尽くされたーー［附］「尽くされた」という単語／姿勢

ジル・ドゥルーズ［著］ 高桑和巳［訳］

月曜社　本体2,400円　46判並製112頁(188x110x10mm) 125g　ISBN978-4-86503-209-3

ドゥルーズ最晩年（1992年）の重要論考『L’Épuisé』の新訳。あらゆる疲労を超えたその先で、可能なことすべてと手を切った状態をめぐる考察が、ベケットの戯曲を分析しつつ展開される。「イメージは可能事のすべてを蓄積するが、それは可能事のすべてを爆破するためである」。現実の廃棄へと向かう、網羅と枯渇、摩耗と消散が問われる。イタリア語版に付されたジネーヴラ・ボンピアーニによる注釈「「尽くされた」という単語」とジョルジョ・アガンベンによる論考「姿勢」を併録。叢書・エクリチュールの冒険、第26回配本。

※アマゾン・ジャパン、HMV&BOOKS_online、HMV&BOOKS_online（楽天市場）、にて予約受付中。

「この論考の題となっている「尽くされた（épuisé）」という単語には並外れた含蓄がある。この論考は、この単語のもつすべての意味、その語彙のすべての延長、その意味の一族（余すところなき、網羅的な、へとへとにさせる、汲み尽くされた、消耗させる、精根尽きた、絶えた、消散した、解消された……）を調べ、ベケットのテレビ用小品の、彼の晩年の全作品の、いや、もしかすると端的に彼の全作品の謎を解く暗号を捉えようとするものである」（ジネーヴラ・ボンピアーニ）。

「「尽くされた」でジル・ドゥルーズはレヴィナスを名指してはいないが、レヴィナスが意固地に描写している現象学を超えたその先に行こうとしている。ジネーヴラ・ボンピアーニの正確な直観にしたがえば、ドゥルーズはそれを、「思考に身体をもたらすというより、身体に思考をもたらし、思考によって思考の姿勢自体に刻印される一つの身体を露出させる」よう努めることでおこなっている。つまり、レヴィナスがやっているように存在の教説たる存在論を姿勢の教説へと解消するだけでなく、存在論に存在と手を切らせる姿勢、その可能性を最末に至るまで尽くす姿勢を探し求めることによってである」（ジョルジョ・アガンベン）。

原書：Gilles Deleuze « L’Épuisé », Minuit, 1992, in Samuel Beckett : Quad et autres pièces pour la télévision, suivi de Gilles Deleuze, L'Épuisé.

初訳：『消尽したもの』白水社、1994年。※白水社版は原書の体裁に倣い、ドゥルーズの論文（宇野邦一訳）と、サミュエル・ベケットのテレビ放送用台本4作「クワッド」「幽霊トリオ」「…雲のように…」「夜と夢」（いずれも高橋康也訳）をカップリングしています。その後、4作品は新訳で『新訳ベケット戯曲全集（3）フィルム――映画・ラジオ・テレビ作品集』（白水社、2022年）に収録されました。月曜社版『尽くされた』では、ベケットの4作品は併録せず、イタリア語版『尽くされた』（ノッテテンポ、2015年）に収められたジネーヴラ・ボンピアーニによる注釈「「尽くされた」という単語」とジョルジョ・アガンベンによる論考「姿勢」を訳出して併載しました。

目次：

尽くされた｜ジル・ドゥルーズ

「尽くされた」という単語｜ジネーヴラ・ボンピアーニ

姿勢｜ジョルジョ・アガンベン

翻訳者の註記｜高桑和巳

ジル・ドゥルーズ（Gilles Deleuze, 1925-1995）フランスの哲学者。代表作に『差異と反復』『意味の論理学』、フェリックス・ガタリの共著に『アンチ・オイディプス』『千のプラトー』『哲学とは何か』）などがある（いずれも河出文庫）。2025年は生誕百周年。

ジネーヴラ・ボンピアーニ（Ginevra Bompiani, 1939–）イタリアの編集者、作家、翻訳者。ボンピアーニやノッテテンポなどの出版社で活躍。著書に『古い空、新しい大地』、『サラ・マルコムの肖像』、『リンゴZ』、『神の残り半分』など（すべて未訳）。

ジョルジョ・アガンベン（Giorgio Agamben, 1942–）イタリアの哲学者。主著に『ホモ・サケル』（以文社）、『アウシュヴィッツの残りのもの』（月曜社）などを含む「ホモ・サケル」シリーズ（全九冊）がある。回想録に『書斎の自画像』（月曜社）。

高桑和巳（たかくわ・かずみ, 1972-）慶應義塾大学教授。著書に『アガンベンの名を借りて』（青弓社）、『哲学で抵抗する』（集英社新書）など。アガンベン、フーコー、デリダなど、訳書を多数手がける。