デリダ『声と現象』新訳がついに出ました

クリックすると大きな画像をご覧になれます。

ジャック・デリダ（1930-2004）の初期代表作『声と現象』の新訳がついに、ちくま学芸文庫の一冊として刊行されました。駿河台大学教授の林好雄さんによる翻訳です。理想社から1970年に刊行された高橋允昭訳が原著初版本（1967年）に準拠しているのに対し、新訳ではデリダ自身によって訂正された第二版（1998年）を底本としています。

理想社版には、付論として、ジュリア・クリステヴァ（1941-）の5つの質問に対するデリダの回答論文「記号学と書記学」が併録されています。クリステヴァは、1967年にデリダが立て続けに上梓した『エクリチュールと差異』（法政大学出版局）、『グラマトロジーについて』（現代思潮新社）、『声と現象』の三冊が、記号学に対して「深刻な」重要性を有しており、学問全般に関する新しい考察空間を開きつつある、と高く評価したのでした。

この、クリステヴァとデリダの誌上対談は、のちに『ポジシオン』（高橋允昭訳、青土社）に収められます。もっとも、理想社版『声と現象』に併録された日本語訳は、「社会科学情報」誌の1968年第3号に掲載された初出論文をもとにしていますので、クリステヴァによる貴重な「前口上」が付されているのですが、『ポジシオン』ではこの「前口上」はカットされています。

なお、クリステヴァが『セメイオチケ』（せりか書房）で華々しくデビューするのは、この誌上対談の翌年である、1969年です。彼女はまだ20代でした。クリステヴァの妹である音楽記号学者のイヴァンカ・ストイアノヴァ（1945-）がデビュー作『身振り・テクスト・音楽』（部分訳あり）を刊行するのは、それよりもっとあとで、1978年。

懐に余裕のある方は、ぜひ、ＰＵＦから刊行されている『声と現象』の原書も購入してみてください。ちなみに、上の写真に映っているのは訂正される前の1993年版です。(H)