9月下旬刊行予定：ポール・ド・マン『盲目と洞察』

2012年9月20日取次搬入予定　【人文・思想・批評】

盲目と洞察――現代批評の修辞学における試論
ポール・ド・マン（Paul de Man, 1919-1983）：著　宮﨑裕助・木内久美子：訳
月曜社　2012年9月　本体3,400円　46判上製360頁　ISBN978-4-901477-98-7

内容：テクストと向きあう〈読むこと〉の透徹した営みによって、現代における批評の新たな方向性を決定づけた古典。ブランショ、プーレ、デリダらと果敢に対峙し、不可避的な内的齟齬への盲目性によって彼らの洞察そのものが支えられていることを暴く。鋭利な考察が今なお輝きを放つ、イェール学派の領袖の主著。1971年初版本よりの完訳。「叢書・エクリチュールの冒険」第4回配本。

原書：Blindness and Insight: Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism, Oxford University Press, 1971.

目次：
まえがき
第Ⅰ章　批評と危機
第Ⅱ章　アメリカのニュークリティシズムにおける形式と意図
第Ⅲ章　ルートヴィヒ・ビンスヴァンガーと自己の昇華
第Ⅳ章　ジェルジ・ルカーチの『小説の理論』
第Ⅴ章　モーリス・ブランショの批評における非人称性
第Ⅵ章　起源としての文学的自己――ジョルジュ・プーレの著作について
第Ⅶ章　盲目性の修辞学――ジャック・デリダのルソー読解
第Ⅷ章　文学史と文学のモダニティ
第Ⅸ章　抒情詩とモダニティ
訳者あとがき　　
索引

著者：ポール・ド・マン（Paul de Man）1919年ベルギー・アントワープ生まれ。ブリュッセル自由大学で工学、後に化学を専攻し、哲学や文学も広く学ぶ。1948年合衆国に移住。1960年ハーヴァード大学にてPh.D. 取得（比較文学）。コーネル大学、ジョンズ・ホプキンズ大学、チューリッヒ大学などで教鞭を執り、1970年以降、イェール大学比較文学科教授。1983年没。著書に、本書『盲目と洞察』（1971年、第二版1983年）のほか、『読むことのアレゴリー』（1979年）、『ロマン主義のレトリック』（1984年；法政大学出版局、1998年）、『理論への抵抗』（1986年；国文社、1992年）、『戦時評論集 1934-1943年』（1988年）、『批評著作集 1953-1978年』（1989年）、『ロマン主義と現代批評』（1993年）、『美学イデオロギー』（1996年；平凡社、2005年）、『ポスト・ロマン主義の窮状』（2012年）。

訳者：宮﨑裕助（みやざき・ゆうすけ）1974年生まれ。東京大学大学院総合文化研究科博士課程（表象文化論）修了。博士（学術）。専門は哲学、現代思想。現在、新潟大学人文学部准教授。著書に『判断と崇高――カント美学のポリティクス』（知泉書館、2009年）、『世界の感覚と生の気分』（共著、ナカニシヤ出版、2012年）、『哲学と大学』（共著、未來社、2009年）ほか。訳書に、ジャック・デリダ『有限責任会社』（共訳、法政大学出版局、2002年）。

訳者：木内久美子（きうち・くみこ）1978年生まれ。イギリス・サセックス大学人文学部英文学科博士課程修了。D.Phil（英文学）。専門は比較文学、イギリス・アイルランド演劇、翻訳論、ジャンル論。現在、東京工業大学外国語研究教育センター准教授。著書に『サミュエル・ベケット！――これからの批評』（共著、水声社、2012年）ほか。論文に “Oxymoronic Perception and the Expression of Genres,” Journal of Beckett Studies 18.1 (2009) ほか。

★『盲目と洞察』への識者評：
「本書は、時間をかけてゆっくりと継承されるべき書物である。本書によって、文学をめぐるわれわれの悪弊となってしまった寝惚けた読みと軽率な語りは攪乱されるだろう。［…］思うに、本書は、現代においてもっとも影響力のある批評書の一冊になるかもしれない」。――ロバート・マーティン・アダムズ『ハドソン・レヴュー』

「現代批評理論の古典のひとつ」。――ジョナサン・カラー

「『盲目と洞察』は、私がこれまで読んだなかで、もっとも精妙な議論をもたらしている書物である。本書は、絶えず躍動する知性の産物である。ここにそなわっているのは、「精神が持て余している思考のざわめき」とウォーレンス・スティーヴンスが呼んだものにほかならない」。――ジェフリー・ハートマン『アメリカン・スカラー』

★ポール・ド・マン既訳書：
1992年05月『理論への抵抗』大河内昌・富山太佳夫訳、国文社
1998年03月『ロマン主義のレトリック』山形和美・岩坪友子訳、法政大学出版局
2005年01月『美学イデオロギー』上野成利訳、平凡社
2012年09月『盲目と洞察――現代批評の修辞学における試論』宮﨑裕助・木内久美子訳、月曜社

★本書の造本について：今回は青味がかった白い本文用紙に、青緑色のインクで刷っています。カバーはマット加工したパール系の紙に、書名をメタリック・ブルーの箔で刷っています。帯は付しません。

★本書の底本について：『盲目と洞察』は1971年にポール・ド・マンの初めての著書としてオックスフォード大学出版から刊行され、逝去した1983年に第二版がミネソタ大学出版から刊行されました。初版は著者の「まえがき」と9つの章から構成されています。一方、第二版では初版の内容に加えて、著者の「第二版へのまえがき」と、編者のウラド・ゴズイッチによる序文、そして、第10章～第12章までの3つの論文と、付録として2つの論文、合計5つの論文が追加されています。この第二版の版権でミネソタ大学出版が扱っているのはわずかに「第二版へのまえがき」とゴズイッチの序文、そして第11章と第12章（ともに原文仏語）のゴズイッチによる英訳のみであったため、まず、オックスフォードが権利を扱っている初版本を今回全訳し、残りの出版は他日を期すことといたしました。

★既訳について：『盲目と洞察』はかつて季刊誌「批評空間」で第3章、第7章、第10章、第12章が翻訳されたことがあります。第5章の後半は月刊誌「ユリイカ」で、第8章は月刊誌「現代詩手帖」で翻訳されたことがあります。

★ド・マンと日本の書き手：
１）柄谷行人（1941-）――「批評空間」の編集委員だった柄谷行人さんはド・マンと交流があり、「ポール・ド・マンの死」という一文を月刊誌「群像」1984年7月号に寄せておられます。この一文は『批評とポストモダン』（福武書店、1985年；福武文庫、1989年）や『差異としての場所』（講談社学術文庫、1996年）に収録されています。また、柄谷さんには、ド・マンと反ユダヤ主義の関係について言及した「ファシズムの問題――ド・マン／ハイデガー／西田幾多郎」という88年の講演があり、『言葉と悲劇』（第三文明社、1989年；講談社学術文庫、1993年）に収録されています。

２）水村美苗（1951-）――かつてド・マンの元で学んだ作家の水村美苗さんには「リナンシエイション（拒絶）」というド・マン論があります。96年に「イェール・フレンチ・スタディーズ」で組まれたド・マン追悼特集号に発表されたもので、『日本語で書くということ』（筑摩書房、2009年）に収録されています。

★ド・マンとイェール学派：ド・マンとともに、アメリカでニュークリティシズム以後の批評理論を担い、ジャック・デリダの「脱構築」の受容に貢献したと言われるイェール大学の文学研究者に次の人々がいます。ハロルド・ブルーム（Harold Bloom, 1930-）、ジェフリー・ハートマン（Geoffrey Hartman, 1929-）、J・ヒリス・ミラー（J. Hillis Miller, 1928-）。ド・マンとあわせてこの4人が「イェール学派」の四天王と呼ばれています。ブルームの訳書には『アゴーン――〈逆構築批評〉の超克』（晶文社、1986年6月）、『カバラーと批評』（国書刊行会、1986年11月）、『聖なる真理の破壊――旧約から現代にいたる文学と信』（法政大学出版局、1990年）、『影響の不安――詩の理論のために』（新曜社、2004年）があり、ヒリス・ミラーの訳書には『小説と反復――七つのイギリス小説』（英宝社、1991年）、『イラストレーション』（法政大学出版局、1996年）、『批評の地勢図』（法政大学出版局、1999年）、『読むことの倫理』（法政大学出版局、2000年）、『アリアドネの糸――物語の線』（英宝社、2003年）、『文学の読み方』（岩波書店、2008年）があります。また、ド・マンの弟子筋には、バーバラ・ジョンソン（Barbara Johnson、1947-2009）、ガヤトリ・スピヴァク（Gayatri C. Spivak, 1942-）、ショシャナ・フェルマン（Shoshana Felman）、サミュエル・ウェーバー（Samuel Weber, 1940-）といった人々がいます。

★ド・マン論：訳書では、マーティン・マックィラン『ポール・ド・マンの思想』（土田知則訳、新曜社、2002年）や、クリストファー・ノリス『ポール・ド・マン――脱構築と美学イデオロギー批判』（時実早苗訳、法政大学出版局、2004年）があります。未訳本では、ジャック・デリダ『メモワール――ポール・ド・マンのために』（ガリレ、1988年）や、ロドルフ・ガシェ『読むことのワイルド・カード――ポール・ド・マンについて』（ハーヴァード大学出版、1998年）などがあります。

★ド・マン没後30年：没後30年となる来年には、某月刊誌で特集号が組まれるという話があるそうです。また、『盲目と洞察』と並ぶ主著『読むことのアレゴリー』が某版元から近刊予定であると聞いています。※間違って最初40年と書いてしまいましたが、30年が正しいです。失礼しました。

カバーの写真です：パール系の紙にマットPP加工、書名はメタリック・ブルーの箔押しです。


本文は青味がかった白い紙に、ブルーグリーンで文字を刷っています。


本文の拡大。写真より現物の色の方がもっと鮮やかです。



★「叢書・エクリチュールの冒険」既刊書
2007年09月『書物の不在　【初版朱色本】』モーリス・ブランショ著、中山元訳、800部、完売
2009年02月『書物の不在　【第二版鉄色本】』モーリス・ブランショ著、中山元訳、1000部、在庫僅少
2012年01月『いまだない世界を求めて』ロドルフ・ガシェ著、吉国浩哉訳、700部、在庫あり
2012年08月『到来する共同体』ジョルジョ・アガンベン著、上村忠男訳、1500部、在庫あり
続刊――エルンスト・ユンガー『労働者』、ブランショ『謎の男トマ【1941年初版本】』