河出文庫2011年1月新刊、山口裕之編訳『ベンヤミン・アンソロジー』

今月、ちくま学芸文庫で『ベンヤミン・コレクション（5）思考のスペクトル』（浅井健二郎編訳、土合文夫＋久保哲司＋岡本和子訳）が前作から三年ぶりに出ましたが、来月（2011年1月）は河出文庫で山口裕之編訳『ベンヤミン・アンソロジー』が刊行されます。店頭発売開始は7日。以下に書誌情報と目次詳細を書きだします。

ベンヤミン・アンソロジー
ヴァルター・ベンヤミン（Walter Benjamin, 1892-1940）著　山口裕之（やまぐち・ひろゆき、1962-）編訳
河出文庫　2011年1月　本体1,000円　文庫判416頁　ISBN978-4-309-46348-3

◆カバー裏紹介文より：
危機の時代に必ず甦える思想家ベンヤミン。その精髄を最新の研究をふまえて気鋭が全面的に新訳。「暴力の批判的検討」「技術的複製可能性の時代の芸術作品」「歴史の概念について」など究極のセレクトによる本書は、ベンヤミンの言語、神学的歴史概念、メディアなどの主要テーマをめぐりつつ、その繊細にしてアクチュアルな思考の核心にせまる。ベンヤミンを読むならこの一冊から。

◆目次：
言語一般について　また人間の言語について
暴力の批判的検討
神学的・政治的断章
翻訳者の課題
カール・クラウス
類似性の理論
模倣の能力について
ボードレールにおけるいくつかのモティーフについて
技術的複製可能性の時代の芸術作品〔第三稿〕
歴史の概念について

訳者解説

★参照されることが多い論文を1冊にまとめた便利なアンソロジーです。ベンヤミンを文庫で読み比べしたい方のために、岩波文庫の野村修編訳『ベンヤミンの仕事』（全2巻、1994年）と、ちくま学芸文庫の浅井健二郎編訳『ベンヤミン・コレクション』（既刊5巻、1995-2010年）の中で、今回の河出文庫版新訳の内容と対応するものを以下に列記します。

言語一般について　また人間の言語について・・・言語一般および人間の言語について（浅井健二郎訳、『ベンヤミン・コレクション（1）近代の意味』所収、1995年、7-36頁）。

暴力の批判的検討・・・暴力批判論（野村修訳、『暴力批判論　他十篇――ベンヤミンの仕事（1）』所収、1994年、27-65頁）。なお、ちくま学芸文庫版「暴力批判論〔1920/21年頃〕」は、『ベンヤミン・コレクション』ではなく、『ドイツ悲劇の根源（下）』（浅井健二郎訳、1999年）に関連論考として収録されています（227-279頁）。

神学的・政治的断章・・・ちくま学芸文庫版「〔神学的‐政治的断章〕〔1920/21年頃〕」は、『ベンヤミン・コレクション』ではなく、『ドイツ悲劇の根源（下）』（浅井健二郎訳、1999年）に関連論考として収録されています（223-226頁）。

翻訳者の課題・・・翻訳者の課題（野村修訳、『暴力批判論　他十篇――ベンヤミンの仕事（1）』所収、1994年、67-91頁）、翻訳者の使命（内村博信訳、『ベンヤミン・コレクション（2）エッセイの思想』所収、1996年、387-411頁）。

カール・クラウス・・・カール・クラウス（内村博信訳、『ベンヤミン・コレクション（2）エッセイの思想』所収、1996年、485-554頁）。

類似性の理論※・・・類似しているものの理論（浅井健二郎訳、『ベンヤミン・コレクション（5）志向のスペクトル』所収、2010年、148-158頁）。
※この論考は下記の「模倣の能力について」の初稿です。

模倣の能力について・・・模倣の能力について（内村博信訳、『ベンヤミン・コレクション（2）エッセイの思想』所収、1996年、75-81頁）。

ボードレールにおけるいくつかのモティーフについて・・・ボードレールにおけるいくつかのモティーフについて（久保哲司訳、『ベンヤミン・コレクション（1）近代の意味』所収、1995年、417-488頁）。

技術的複製可能性の時代の芸術作品〔第三稿〕※・・・複製技術の時代における芸術作品〔第二稿〕（野村修訳、『ボードレール　他五篇――ベンヤミンの仕事（2）』所収、1994年、59-122頁）、複製技術時代の芸術作品〔第二稿〕（久保哲司訳、『ベンヤミン・コレクション（1）近代の意味』所収、1995年、583-640頁）。
※「第三稿」はこの論考の最終稿であり、既訳には「複製技術の時代における芸術作品」（高木久雄＋高原宏平訳〔『複製技術時代の芸術』所収、紀伊國屋書店、1965年；『ヴァルター・ベンヤミン著作集（2）複製技術時代の芸術』所収、晶文社、1970年；『複製技術時代の芸術』所収、晶文社、1999年）があります。

歴史の概念について・・・歴史の概念について（野村修訳、『ボードレール　他五篇――ベンヤミンの仕事（2）』所収、1994年、325-348頁）、歴史の概念について〔歴史哲学テーゼ〕（浅井健二郎訳、『ベンヤミン・コレクション（1）近代の意味』所収、1995年、643-665頁）。